Umrzeć dwa razy

NARRATOR I: Straszne to były noce dla mieszkańców bolkowskiego podgrodzia... Nieprzespane, pełne strachu...
NARRATOR II: Każdy dźwięk mógł być zagrożeniem... Każdy odgłos mógł zwiastować śmierć...

NARRATOR I: Powiadają, że działo się to w roku pańskim 1601... późną jesienią, może wczesną zimą... gdy noce były długie i ciemne...
NARRATOR II: ...wtedy to - raz po raz, dzień po dniu - mieszkańców bolkowskiego podgrodzia zaczął nękać upiór...
NARRATOR I: ... pod osłoną nocy wślizgiwał się do zamkniętych domów, gdy strudzeni mieszkańcy zapadali w sen i... dusił, a potem wysysał krew!
NARRATOR II: ...nie pomagały czuwania, modlitwy i zaryglowane drzwi... Upiór atakował znienacka. Jego ofiarą najczęściej padały młode dziewczęta...
NARRATOR I: Na mieszkańców Bolkowa padł blady strach. O zmroku zamykali szczelnie okna i drzwi. Czuwali i pilnowali, zwłaszcza dzieci...
NARRATOR II: Na nic. Upiór wciąż grasował. Siał strach i śmierć. A wieść o nim niosła się coraz dalej i dalej...
NARRATOR I: Aż wreszcie dotarła do cesarskiego dworu w Wiedniu. Dwór zadziałał natychmiast.
NARRATOR II: Cesarz wysłał do Bolkowa zacną komisyję, która miała sprawę rozeznać i rozstrzygnąć.
NARRATOR I: Komisyja pracowała pilnie, w dzień i w nocy. Zajrzała w każdy zakamarek zamku, przejechała okoliczne wsie i lasy. Przeszła pola i zagrody.
NARRATOR II: A po nocach czuwała przy najpiękniejszych dziewicach, czekając na upiora.
NARRATOR I: Wreszcie... nakryli go! Przy blasku świec złapali na gorącym uczynku, gdy równo o północy - wściekły i wygłodniały - chciał udusić kolejne dziewczę!
NARRATOR I: Ów upiór miał postać kobiety. Włosy miał czarne, poskręcane, pełne liści i gałązek. Twarz sino-zieloną, a oczy zalane krwią i płonące.
NARRATOR II: Następnego ranka komisyja znów rozpytała miejscowych. I okazało się, że przed rokiem zmarła w Bolkowie kobieta, która mieszkała przy zamkowym murze i podobno parała się czarami.
NARRATOR I: Gdy odkopano jej grób okazało się, że wygląda... lepiej niż za życia. Twarz miała rumianą, nie trupiobladą. Skórę młodzieńczą, nie pokiytą zmarszczkami. A usta czerwone i jakby... uśmiechnięte...
NARRATOR II: Nie było wątpliwości, że to ona jest winna.
NARRATOR I: Zgodnie z zaleceniami komisji Czarownicę natychmiast spalono na stosie.
NARRATOR II: I ataki upiora ustały jak ręką odjął... A mieszkańcy Bolkowa znów mogli w spokoju przesypiać noce.

Umrzeć dwa razy

How it working

To listen to the history of monuments as part of the "Discover History" project, you need to follow a few simple steps. Below, we present a short, step-by-step "user manual" to provide a relatively simple way to access the mini-auditions.

STEP 1

You need a smartphone with a camera. The camera lens should be pointed at the information plaque located next to the monument. Below is a view of the plaque itself and its example location next to the Karol Musioł monument in Opole.

STEP 2

After pointing your smartphone's camera at the QR code located on the right side of the plaque, the app's welcome screen will appear, followed by a screen with the name, photo of the monument, and the "START" button.

STEP 3

The "START" button starts the audio recording process.
Your smartphone will prompt you with the next steps after you listen to the story or pause it. Please keep an eye on your smartphone screen!

STEP 4

Other available options: brief information about the monument, author of the text and recording, list of other monuments in the city included in the "Discover History" project, downloadable map of monuments, video, and social media links

Would you like to implement the project in your city as well?

Contact

Select an object

View gallery

Monuments in cities remind us of the history of places and people, and allude to important events. They are also works of art. Bronze, metal, wood, or concrete transformed into the form of a monumental obelisk attract attention. We enjoy sitting by them, taking photos, and making appointments.

Promenada w Dobiegniewie

Poznawaj Gminę Władysławowo

Pomnik poległym

Rzeźba Miejska Ziutek Turysta

Project partners

Implementing the "Discover history" project in each city requires the involvement of many people: programmers, graphic designers, writers, actors, sound engineers, and coordinators. It is thanks to them that this project came to life.

Our ambition is to continually expand its reach. Therefore, we thank our current partners and invite additional cities, institutions, companies, and individuals to collaborate!

Would you like to become our Partner of the project or monument?

Contact

Are you interested in implementing the project in your city? Want to learn more? Want to learn more? Write to us, call us! We'll contact you and arrange a meeting. We'll prepare materials and a proposal for you.

Project „DISCOVER HISTORY”.
QR Communication Sp. z o.o.
tel. +48 735 147 911
tel. +48 606 881 118
paulina.panusch@poznajhistorie.pl
kontakt@poznajhistorie.pl

I consent to the processing of my personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC, by QR COMMUNICATION SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ, with its registered office at Zielona 47 Street, 46-045 Kotórz Mały, for purposes related to the processing of the application and responding to it. Providing personal data is voluntary but necessary to submit and process the application. I have been informed of my rights to access my data, to correct it, to request the cessation of its processing, or to object to its processing (privacy policy). The controller of my personal data is QR COMMUNICATION SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ.

I consent to the processing of my personal data in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC by QR COMMUNICATION SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ with its registered office at Zielona 47 Street, 46-045 Kotórz Mały, for purposes related to the sending of commercial information in accordance with the Act on the provision of electronic services to the e-mail address or mobile phone number provided.